ブルガリアの首都ソフィアはとてもコンパクトな街だ。地勢的にバルカン半島の山に囲まれた盆地であり、歴史的にはトラキアから始まって、ローマ帝国、ブルガリア帝国、オスマン帝国、共産主義と支配や政権の移り変わりとともに、様々な遺跡や建造物が現存する。
例えば、今日も撮影場所を探しながら歩くと、徒歩圏内に、ローマ時代の遺跡から始まり、公園には共産圏時代を思わせる労働者の像が立ち並び、ブルガリア正教会の大聖堂、ロシア正教会ニコライ教会、ユダヤ教のシナゴーグの横にはイスラム教のバニーシャバシモスクがあり、そのミナレットからアザーン（祈りの呼びかけ）が聞こえるといった具合。
今回で2回目の訪問なのだが、僕らはこの街が大好きだ。以前ブログにも書いたが、複雑な歴史が織りなしてきた風景は、さながら「時を超える宝箱」のようなのだ。
そんな街を歩きながら、撮影場所を探す。最近、枚数を稼ぐというより「できるだけ地元（撮影場所）の人に撮影協力をしていただきたい」との思いから、観光客ばかりでなく地元の人も集まる場所を探している。
そんな中、撮影場所として決めたのが「ビトシャ通り」という、ソフィアのメインストリート。かおりの友人ディアナさん曰く「観光客と地元民の割合は半々」ということ。また、周辺にカフェが多くトイレが借りやすい。街路樹の下にベンチがあり直射日光を避けられる。人通りが多い。そして真っすぐに伸びる通りの先には、雄大なビトシャ山がそびえる。ここしかない。
で、ここで問題発生。毎回、現地の言葉で撮影の趣旨を伝えるボードを掲げてきた。これまではアルファベットと漢字だったからよかったが、ここで使われているのは「キリル文字」だ。
ちなみにブルガリア語ではこうなるらしい。
Ние сме на пътешествие из целия свят от Япония, за да направим филм за насърчаване на мира.
Моля, позволете ми да снимам, че държите тази картина. Искам да бъдете част от този филм. Всяка снимка ще бъде като филм за стоп движение.
Безплатно и лесно. Ще отнеме около 30 секунди.
Възнамеряваме да представим този филм на филмов фестивал в Берлин две години по-късно.
Художник Шин и фотограф Каори
これを書かねばならないのだが、文字の大きさや書き方に決まりがあるらしく。それを理解しながら書く余裕がない。で、ウクライナもキリル文字で、そこから先はアラビア文字、えっとインドは何だっけ？東南アジアは？右から読むのか左から読むのかすらわからない。
明日の撮影は日本語が堪能なマリアさんに手伝って頂くのでよいとして、これから「文字」との格闘も始まるのだなあと思うことだった。
ちなみに、アラビア語になるとこうなるらしい。グーグル翻訳が右揃えで翻訳したので、右から読むのだろう。
書ける気がしない・・・。土地の人にお世話になるしかないよなあ。
写真はとてもお世話になっている27時間（24時間）スーパー。その名も「NON STOP」
例えば、今日も撮影場所を探しながら歩くと、徒歩圏内に、ローマ時代の遺跡から始まり、公園には共産圏時代を思わせる労働者の像が立ち並び、ブルガリア正教会の大聖堂、ロシア正教会ニコライ教会、ユダヤ教のシナゴーグの横にはイスラム教のバニーシャバシモスクがあり、そのミナレットからアザーン（祈りの呼びかけ）が聞こえるといった具合。
今回で2回目の訪問なのだが、僕らはこの街が大好きだ。以前ブログにも書いたが、複雑な歴史が織りなしてきた風景は、さながら「時を超える宝箱」のようなのだ。
そんな街を歩きながら、撮影場所を探す。最近、枚数を稼ぐというより「できるだけ地元（撮影場所）の人に撮影協力をしていただきたい」との思いから、観光客ばかりでなく地元の人も集まる場所を探している。
そんな中、撮影場所として決めたのが「ビトシャ通り」という、ソフィアのメインストリート。かおりの友人ディアナさん曰く「観光客と地元民の割合は半々」ということ。また、周辺にカフェが多くトイレが借りやすい。街路樹の下にベンチがあり直射日光を避けられる。人通りが多い。そして真っすぐに伸びる通りの先には、雄大なビトシャ山がそびえる。ここしかない。
で、ここで問題発生。毎回、現地の言葉で撮影の趣旨を伝えるボードを掲げてきた。これまではアルファベットと漢字だったからよかったが、ここで使われているのは「キリル文字」だ。
ちなみにブルガリア語ではこうなるらしい。
Ние сме на пътешествие из целия свят от Япония, за да направим филм за насърчаване на мира.
Моля, позволете ми да снимам, че държите тази картина. Искам да бъдете част от този филм. Всяка снимка ще бъде като филм за стоп движение.
Безплатно и лесно. Ще отнеме около 30 секунди.
Възнамеряваме да представим този филм на филмов фестивал в Берлин две години по-късно.
Художник Шин и фотограф Каори
これを書かねばならないのだが、文字の大きさや書き方に決まりがあるらしく。それを理解しながら書く余裕がない。で、ウクライナもキリル文字で、そこから先はアラビア文字、えっとインドは何だっけ？東南アジアは？右から読むのか左から読むのかすらわからない。
明日の撮影は日本語が堪能なマリアさんに手伝って頂くのでよいとして、これから「文字」との格闘も始まるのだなあと思うことだった。
ちなみに、アラビア語になるとこうなるらしい。グーグル翻訳が右揃えで翻訳したので、右から読むのだろう。
نحن في رحلة في جميع أنحاء العالم من اليابان لصنع فيلم لتعزيز السلام.
واسمحوا لي أن التقاط صورة لك عقد هذه اللوحة. أريدك أن تكون جزءًا من هذا الفيلم. كل الصور ستكون مثل فيلم توقف الحركة.
مجاني و سهل. سوف يستغرق حوالي 30 ثانية.
نعتزم تقديم هذا الفيلم إلى مهرجان برلين السينمائي بعد ذلك بعامين.
رسام الفن شين والمصور كاوري
書ける気がしない・・・。土地の人にお世話になるしかないよなあ。
写真はとてもお世話になっている27時間（24時間）スーパー。その名も「NON STOP」
